Tập 15
Thanh kiếm Sa Yin được giấu trong mật thất của hoàng thượng.
Nó được hàng trăm binh lính và cung thủ bảo vệ.
Còn bên trong thì sao?
Hoàng thượng là người đa nghi.
Ông ta không tin một ai và không cho phép ai mang vũ khí đến gần.
Vậy ta sẽ đối phó với ông ta bên trong mật thất.
Tôi sẽ vào mật thất. và phục vụ hoàng thượng đêm đó.
Tôi cũng sẽ yêu cầu gặp ông ta đêm đó.
Thời gian chúng ta ở đó cùng lúc sẽ rất ngắn.
Trong lúc đó cô phải tìm cho được thanh kiếm.
Tôi là trộm. Tìm thứ bị giấu đi là sở trường của tôi mà.
Cứ tin tôi. Tôi sẽ làm được.
Chúng tôi đã đưa người hoàng thượng muốn gặp đến.
Chờ chút.
Đây là bước đường cùng rồi. Nếu thất bại, ta sẽ giết cả hai ngươi đấy.
Bạn ngươi đang ở trong đó.
Vậy là Mal Nyeo đã làm được.
Ngươi!
Sao ngươi dám nhìn thẳng vào mặt ta như thế?
Ngài... bảo tôi nhìn ngài mà.
Người hoàng thượng muốn gặp đã đến ạ.
Cho hắn vào.
Ngươi là Hong Gil Dong phải không?
Ông nói Yi Nok đang ở chỗ hoàng thượng sao?
Tại sao? Tại sao cô ấy lại ở đó?
Tôi không thể hỏi cô ta ạ.
Nhầm rồi. Chắc ông nhầm lẫn rồi!
Ta phải đến xem! Ta phải đến gặp họ!
Chúng ta hết cách rồi.
Không có lối nào khác để vào mật thất đâu.
Cô nghĩ cô ấy làm được không? Cô ấy đâu phải trộm như chúng ta.
Chị ấy có hơi ngốc nghếch, nhưng ta nên đặt niềm tin vào chị ấy.
Gil Dong lúc này chắc đã gặp hoàng thượng.
Cậu ấy sẽ sốc khi thấy Yi Nok thay vì là Mal Nyeo.
Ta hỏi ngươi có phải là Hong Gil Dong không?
Vâng, kẻ hèn chính là Hong Gil Dong.
Ngươi bảo sẽ chỉ nói về hắn trước mặt ta thôi phải không?
Kẻ hèn nghĩ chỉ nên mở miệng nói trước người muốn biết về hoàng tử nhất thôi ạ.
Trông ngươi giống cha ngươi đấy.
Hãy tìm kỹ các vách tường xem có gì bất thường không.
Vậy nói đi. Hắn đang ở đâu?
Bề ngoài hắn thế nào?
Kẻ hèn chỉ nói với một mình ngài thôi.
Xin đuổi cô gái đó ra ngoài đi ạ.
Ngươi đòi hỏi quá đấy.
Xin hãy đưa cô ta ra ngoài ạ.
Hãy bảo cô ta ra ngoài đi ạ.
Ngươi không cần lo về cô ta.
Cứ xem như cô ta là con búp bê hay đồ đạc cũng được.
Cô ta sẽ không nói ra những gì đã nghe ở đây đâu.
Tại sao à? Vì cô ta sẽ bị giết khi rời khỏi đây.
Vậy đúng là Yi Nok đang trong hoàng cung sao?
Tại sao lại xảy ra chuyện đó?
Chúng tôi không còn cách nào khác.
Ngươi không phản bội lại bọn ta vì chuyện đó chứ?
Ngươi muốn có thanh kiếm Sa Yin mà.
Nếu bọn ta lấy được thanh kiếm, thì ngươi nên vui mới phải.
Chúng ta phải đưa cô ấy ra khỏi đó.
Nếu ta manh động lúc này, cả hai người họ sẽ gặp nguy hiểm!
Gil Dong đang ở cùng cô ấy. Cậu ấy sẽ bảo vệ cô ấy.
Ta không còn cách nào khác ngoài việc tin tưởng vào họ.
Được thôi. Nếu người đã nài nỉ, ta sẽ bảo người xử cô ta.
Hoàng tử đang ở trong thành!
Thật chứ?
Hắn ở đâu trong thành?
Ngài rất tò mò về hoàng tử thì phải.
Cho ta biết hết đi! Nói đi!
Vậy ta sẽ để ngươi chết mà không đau đớn.
Nếu kẻ hèn không kể hết, có thể ngài sẽ không giết kẻ hèn.
Kẻ hèn còn muốn sống lắm.
Vậy nên kẻ hèn sẽ kể từ từ... mỗi lần 1 chuyện.
Ngươi cũng thú vị thật đấy!
Được thôi. Vậy hãy kể hết cho ta nghe... mỗi lần 1 chuyện.
Và ta sẽ từ từ giết ngươi.
Ngài hỏi đi ạ.
Kẻ hèn sẽ trả lời từng câu một.
Ngươi muốn chơi trò vấn-đáp à? Được thôi.
Nhưng ngươi chỉ có tứ chi và 1 thủ cấp, nên ta sẽ hỏi ngươi 5 câu hỏi.
Sau mỗi câu, ta sẽ cắt 1 phần trên cơ thể ngươi.
Nếu đến câu thứ 5 mà ngươi không kể hết với ta, ngươi sẽ mất đầu.
Sau 5 câu hỏi, kẻ hèn sẽ không còn nói được nữa.
Vậy ngài hãy đặt câu hỏi cho cẩn thận.
Ta sẽ hỏi ngươi câu gì trước đây?
Ta muốn biết điều gì nhất nhỉ? Trông hắn có giống ta không?
Hoàng tử... diện mạo khôi ngô hơn ngài ạ.
Không, không phải thế.
Hắn có giết nhiều người không?
Hắn có giết người không gớm tay không?
Hoàng tử rất cố gắng để bảo vệ dân chúng.
Dù có khó khăn, nhưng hoàng tử nói sẽ đến gặp ngài khi hoàn cảnh thích hợp.
Hoàng thượng, hết 1 câu rồi ạ.
Và ngươi sẽ mất 1 cánh tay.
Ngài không muốn biết hoàng tử nói gì về ngài à?
Về ta...?
Hắn nói gì về ta?
Hoàng tử rất giỏi kiếm pháp.
Hoàng tử nói lần đầu ngài học kiếm là từ anh trai mình.
Đúng vậy.
Nó đã không biết ta sợ nó thế nào.
Nó đã đến kêu ta: "Hoàng huynh, hoàng huynh"
Nó đòi ta làm cho nó cái cung, ta không còn cách nào khác là phải làm cho nó 1 cái.
Hoàng tử nói cái cung đã gãy khi ngài bị giam trong cung thái hậu.
Ngài nói ngày đó ngài đã biết được, hoàng thượng muốn ngài chết.
Ngài đã khóc suốt đêm xin gặp hoàng thượng, nhưng hoàng thượng đã từ chối.
Ta không thể gặp nó!
Ta chẳng có lý do gì để gặp nó cả!
- Và rồi ta... - Và rồi ngài...!
Và rồi ngài quyết định đốt hoàng cung.
Ngươi... ngươi đã bắt gặp ta vào đêm phóng hỏa sao?
Ngươi đã thấy ta rồi!
Trong đám cháy, em đã thấy anh.
Anh còn đáng sợ hơn ngọn lửa vì anh muốn mẹ con em chết!
Ta cũng đã thấy ngươi!
Ta thấy ngươi và thái hậu khóc lóc cầu cứu!
Nhưng các ngươi phải chết để ta được sống!
Ta đã mở mắt nhìn, dỏng tai nghe để có thể thấy các ngươi lụi tàn trong ngọn lửa.
Vậy hãy nhìn lại em đi.
Đêm đó em đã không chết. Và em đang đứng trước mặt anh đây!
Ta đã thấy ngươi bị thiêu sống!
Sao ngươi còn sống được chứ?
"Cái thứ này" đúng là vua của nước ta sao?
Không thể tin nổi!
Cho ta biết hắn đang ở đâu?
Ngài đã giữ ngai vàng bằng cách giết chết em trai ngài và mất hết nhân tính.
Nếu ngài thật sự xứng đáng làm vua đất nước này, ngài không nên đặt nặng chuyện thân thế của mình như vậy.
Ngài nên dùng thực lực chứng minh cho mọi người thấy là họ sai!
Ngươi chỉ là một đứa con rơi mà dám lên mặt dạy đời ta sao?
"Chó chê mèo lắm lông"! Ngài là đứa con rơi đã trở nên điên loạn rồi!
Ta là vua của đất nước này!
Nhưng thượng hoàng đã chọn nhị hoàng tử là người thừa kế thật sự.
Ngài đã nắm trong tay thanh kiếm Sa Yin rồi!
Thanh kiếm Sa Yin ư?
Đúng vậy.
Ngươi cũng thấy thanh kiếm Sa Yin rồi à.
Lời khắc trên thanh kiếm đó sai rồi!
Nó nên ghi là "Không nên giao ngai vàng cho người điên" thì đúng hơn!
Chang Hwi!
Ngươi nghĩ hắn khác ta sao?
Chang Hwi!
Chỉ có 1 lý do để tên Chang Hwi đó đoạt được ngai vàng của ta thôi,
đó là thân thế của hắn.
Hoàng tử không điên loạn như ngài đâu!
Ngài ấy biết suy nghĩ lý do để trở thành vua, chứ không như hoàng thượng.
Hắn ở đâu?
Nói đi! Cho ta biết nơi ẩn nấp của Chang Hwi đi!
Chang Hwi?
Tên tôi là Chang Hwi.
Không lẽ thiếu gia là...?
Trò chơi kết thúc rồi! Ta sẽ không hỏi ngươi câu nào nữa!
Ta sẽ chặt tứ chi của ngươi và chém đầu ngươi!
Giờ thì ngươi phải nói hết cho ta biết khi tay chân và đầu ngươi bị chặt ra.
Không... ta sẽ cắt lưỡi ngươi trước. Ta ghét mấy thứ ồn ào lắm!
Ta sẽ phanh thây ngươi ra để mọi người thấy...
Và hắn cũng sẽ thấy!
Thị vệ!
- Con tiện tì...! - Thị vệ!
Bắt nó!
Ngươi nghĩ có thể thoát khỏi đây sao?
Nếu ngài giúp đỡ, thì kẻ hèn sẽ thử.
Lối ra ở đằng kia.
Con tiện tì đó còn sống ư? Giết nó đi!
Đứng im!
Ngươi nghĩ có thể vượt qua thị vệ của ta sao?
Cứ thử xem. Ngươi và con tiện tì đó cả hai sẽ chết!
Ngài không muốn gặp hoàng tử Chang Hwi sao?
Giờ này hoàng tử đang đợi ngài đấy.
Ngài không muốn tự mình nhìn xem hoàng tử thế nào sao?
Ngươi lại giở trò khác với ta đấy à?
Hoàng tử đang đợi anh trai mình đấy ạ.
Hoàng thượng sẽ đến gặp ta?
Gil Dong đã nói thế.
Cậu ấy nói ngươi sẽ mở đường cho cậu ấy ra khỏi hoàng cung.
Cậu ấy sẽ nói với hoàng thượng đến gặp ngươi.
Nếu ngươi muốn gặp hoàng thượng, thì ngươi sẽ phải đến đó.
Đi trước đi.
Nói đi! Hắn đợi ta ở đâu?
Hoàng tử đang đợi ngày ở mộ của ngài ấy.
Hoàng tử sẽ ẩn mình nếu có thị vệ đến. Ngài nên âm thầm đến đó thôi.
Hoàng thượng, bảo trọng nhé!
Hoàng thượng!
Hắn đang tiến về hướng nhà bếp! Đến bắt hắn mau!
Vâng thưa hoàng thượng.
Chuẩn bị rời cung.
Chúng ta phải ra khỏi đây!
Phải bắt cho được chúng!
Chắc chúng chạy thoát rồi. Nhưng chúng không đi xa đâu, lục soát đi!
Vâng!
- Lục soát! - Vâng!
- Tìm cho thật kỹ! - Vâng!
Ta sẽ đến gặp hắn!
Ngươi chắc họ đã thoát khỏi mật thất rồi chứ?
Vâng ạ.
Nhưng họ vẫn còn trong cung ạ.
Nếu Yi Nok đi cùng hắn thì sẽ an toàn thôi. Ta phải tin tưởng hắn.
Hoàng tử, ngài sẽ làm gì ạ? Ngài sẽ đến đó chứ?
Ta chưa bao giờ...
... đến mộ phần của mình cả.
Cuối cùng ta cũng được thấy mộ phần của mình sao?
Nếu ngài không muốn thì không cần đi đâu ạ.
Nếu ta đến đó và giữ chân hoàng thượng,
họ sẽ dễ dàng trốn thoát hơn.
Em! Có chuyện gì vậy?
À...
Mal Nyeo xảy ra chuyện, phải không?
Đúng, chị ấy bị thương.
Vậy là em nói với cô ấy "em may mắn lắm".
Em còn nói em đã bắt được hổ, nên đừng lo cho em, đúng không?
Đáng lẽ anh đừng bao giờ săn hổ cùng em mới phải!
Em hết biết sợ là gì rồi!
Nhưng mọi chuyện ổn rồi mà, không phải sao?
Nếu thất bại thì sao? Em có biết anh sốc đến cỡ nào không?
Nhưng biết làm sao đây chứ?
Nếu lỡ cơ hội này thì chuyện sẽ rất tệ đấy!
Vả lại, ta đã tìm được thanh kiếm còn gì!
Còn nữa, đâu chỉ mình anh bắt được hổ, em cũng giúp một tay chứ bộ.
Mọi chuyện đều khả quan, sao anh còn nổi nóng với em chứ?
Em ăn mặc kỳ cục đến trước mặt hoàng thượng! Sao anh không nổi nóng cho được?
Có biết đó là đâu không? Sao em lại ngồi ở đó như thế?
Kỳ cục? Chị Mal Nyeo nói trông em dễ thương mà.
Như thế càng làm anh bực hơn đấy!
Em dễ thương sao?
Quần áo thì dễ thương. Vì thế em chẳng hợp với nó chút nào!
Sao cũng được, thay đồ đi!
Vậy là anh nghĩ em dễ thương, đúng không?
Dễ thương cái chân á!
Trong lúc hoàng thượng ra ngoài, trong cung sẽ yên tĩnh.
Ta phải rời khỏi đây trước khi ông ta quay về.
Gil Dong à, anh nói hoàng thượng sẽ đến gặp hoàng tử phải không?
Hoàng tử có phải là thiếu gia của Yongmun không?
Phải, hoàng tử là con chính thức của thượng hoàng.
Em hiểu rồi.
Ta không phải là người.
Vậy ra ý anh ấy là thế.
Giờ này chắc họ đã gặp nhau...
... ở mộ phần của hoàng tử.
Vậy đúng là không phải Chang Hwi đã chết cùng thái hậu trong ngọn lửa đó.
Hoàng huynh!
Chúng ta lại gặp nhau...
Hoàng huynh.
Ngươi đúng là trở về từ cõi chết rồi!
Hoàng đệ!
Thấy ngươi đứng trước mộ của mình,
Ta thật sự cảm thấy như ngươi đội mồ sống lại vậy.
Cảm giác rất thật!
Ngươi đã lớn rồi!
Lúc đó ngươi chỉ nhỏ thế này...
nhưng giờ còn cao hơn cả ta.
Hoàng huynh, huynh nhỏ bé hơn trước rồi.
Phải.
Làm thế nào... Làm thế nào mà ngươi còn sống vậy?
Ngươi đã trở lại cùng Hong Gil Dong phải không?
Vậy nghĩa là ngươi cũng là đạo tặc phải không?
Hắn không chỉ là đạo tặc.
Chính huynh đã tạo nên hắn để chống lại tham quan và những điều bẩn thỉu của thế giới này.
Có thể giờ hắn đang còn chật vật nhiều,
nhưng hắn sẽ sớm mặt đối mặt với huynh thôi.
Hwal Bin Dang!
Buồn cười! Đạo tặc giúp đỡ dân nghèo à?
Huynh không có quyền cười nhạo họ.
Họ đã cứu những người yếu đuối vì cái nghèo.
Huynh đã làm ra hắn.
Huynh đã tạo ra một thế giới nghèo khổ.
Thế giới của huynh càng nghèo,
thì hắn càng trở nên to lớn.
Vậy ra, vị hoàng tử danh giá...
... đã gia nhập bọn cùng đạo tặc để đối phó ta à?
Cách làm đó không những chính đáng,
mà chính đệ còn muốn là đồng minh với họ.
Ngươi thật sự nghĩ...
...chúng sẽ tìm được cách thoát khỏi hoàng cung sao?
Huynh quên rồi sao?
Chính đệ đã thoát được ngọn lửa của huynh còn gì.
Đệ vẫn còn nhớ rõ lối thoát ra khỏi ngọn lửa của huynh đấy.
Có một mật đạo nằm trong cung của thái hậu.
Ở đó không có thị vệ, nếu đến được đó, chúng ta sẽ an toàn.
Đến đây.
Nếu thấy ai cứ cúi đầu xuống và đừng nói gì hết nhé!
Quần áo trông được hơn rồi đấy! Thắt dây cũng không thắt đàng hoàng được hay sao?
Anh vẫn còn giận em vì trông em dễ thương sao?
Tập trung đi!
Đi sát anh nhé.
Bọn chúng có 1 nam 1 nữ.
- Hãy lùng sục cả những nơi bỏ hoang. - Vâng ạ.
Đến hậu cung của hoàng hậu đi!
- Lục soát hậu cung! - Vâng ạ!
Hai ngươi trông chẳng quen gì cả!
Thấy chứ?
Đó là cung của thái hậu. Đi thôi.
- Sao họ trễ quá vậy? - Nghe nói họ thoát khỏi mật thất rồi mà.
Nếu đến nửa đêm mà họ chưa ra, chúng ta sẽ vào trong.
Hãy tin tưởng Gil Dong. Cậu ấy là thủ lĩnh của chúng ta mà.
Ngươi nói hắn đã trốn thoát là sao?
Đúng thế, nhưng cả hai vẫn còn trong cung, tôi chắc chắn chúng sẽ sớm bị bắt thôi.
- Xin tiểu thư đừng lo. - Cả hai ư?
Còn có ai khác nữa sao?
Còn có 1 cô gái trong nhóm của hắn ạ.
Là ai vậy?
Chúng tôi cũng không biết chính xác.
Cô gái trong nhóm ư...?
Yi Nok của tôi đã vào cung cứu Gil Dong sao?
Đúng vậy, nhưng họ thoát khỏi nguy hiểm rồi, ông đừng lo lắng quá.
Ôi Yi Nok! Yi Nok ơi!
Ông cũng phải rời khỏi đây đi.
Yi Nok và Gil Dong đúng là bị ràng buộc với nhau mà.
Tôi sợ Yi Nok của tôi sẽ chết vì Gil Dong đấy!
Yi Nok và Gil Dong là kẻ thù của nhau đấy!
Nhưng ông có gì chắc chắn chuyện đó chứ!
Đó là lý do mà tôi bảo ông xem lại vấn đề đấy!
Năm 1650, vào khoảng giữa tháng 10,
Bộ trưởng Nội vụ đã thủ tiêu cả 1 gia đình đấy!
Ông chỉ thấy thi thể mẫu thân con bé bị đem đi thôi mà.
Nhưng tôi biết chắc chắn mà!
Tôi biết mẹ con bé là ai và quan hệ thế nào với bộ trưởng Nội vụ.
Tôi sẽ cho Yi Nok biết Gil Dong là kẻ thù của gia đình nó!
Chỉ có cách đó mới ngăn nó làm chuyện liều lĩnh như vầy 1 lần nữa!
Nếu ông muốn kể tất cả với nó thì ông phải làm như thế.
Nếu số phận hai đứa đã như thế, chúng ta đành phải chia cắt hai đứa nó thôi.
Mình vừa biết được một chuyện hệ trọng.
Cô ta là con gái nhà quý tộc sao?
Gil Dong, chúng ta ra khỏi cung rồi!
Trốn đi!
- Vậy là hắn đã giữ lời hứa. - Thanh kiếm đâu?
Tất nhiên bà đến đây là vì nó.
Đây.
Đưa cho ta.
Chúng tôi phải thoát khỏi đây đã.
Nhanh lên. Quân lính sắp đến rồi.
- Chúng có thể đã trốn thoát. Hãy lục soát khắp nơi đi! - Vâng!
Ta phải làm sao lãng quân lính. Dùng đến thứ ta đã chuẩn bị đi.
Vâng, phu nhân.
Chắc chắc là chúng! Đi thôi!
Vâng!
Là thuốc nổ sao?
Chỉ là pháo hoa thôi.
Đẹp quá!
Sao em còn tâm trạng ngắm pháo hoa lúc này được chứ?
Nó giống chúc mừng chúng ta trốn thoát mà!
Nha đầu ngốc.
Trong này chật chội quá.
Cái gì đó?
Vậy là đồng minh của đệ và thanh kiếm đã ra ngoài an toàn.
Đến lúc đệ phải tạm biệt hoàng huynh rồi.
Hoàng huynh...
Ta sẽ...
... nhất định ta sẽ đưa ngươi trở vào mộ phần của ngươi!
Đệ cũng sẽ chuẩn bị mộ phần cho huynh.
Hoàng đệ!
Nếu vậy thì ta sẽ chống mắt lên xem ngươi sẽ chuẩn bị thế nào.
Hay quá! Họ đã đốt pháo hoa! Vậy là Gil Dong đã an toàn!
- Tất cả ổn chứ? - Vâng ạ.
Giờ hãy giao thanh kiếm Sa Yin ra đi.
Còn Yi Nok? Cô ấy đâu?
Cô ấy an toàn chứ?
Thiếu gia!
Cô không sao chứ?
Tôi không sao. Đừng lo cho tôi!
Tốt... rồi.
Tốt lắm.
Thủ lĩnh! Thủ lĩnh!
- Anh không sao chứ? - Làm tốt lắm!
- Gil Dong à! - Anh tránh ra đi!
Bọn em đã đợi bên ngoài để đột nhập vào cung nếu có chuyện xảy ra đấy!
Đã bảo em phải tin anh mà!
Bọn anh tin em! Vì thế bọn anh đã chờ!
Yongmun cũng đã sẵn sàng tấn công, nhưng Su Keon nhất định tin vào anh đấy!
Thế sao?
Đây.
Cái này đã giúp bọn ta thoát ra.
Bọn ta sẽ đưa lại ngươi khi đã rời khỏi đây an toàn.
Hãy làm theo cách của ngươi.
Bọn ta không lấy nó đâu, ngươi đừng lo.
Nó chẳng có ích gì với ta cả.
Tất cả về nhà thôi.
Gil Dong!
Ta cùng đi nhé.
Tốt hơn em nên tìm nơi ẩn nấp 1 thời gian.
Em không thể quay lại lầu xanh đâu. Nguy hiểm lắm!
Ở Yongmun sẽ an toàn hơn.
Được rồi.
Hôm nay em làm tốt lắm.
Đại nhân Ryu Geun Chan đã chết dưới tay bộ trưởng Nội vụ phải không ạ?
Đúng vậy.
Ngày 15 tháng 10 vào năm con nói,
... là ngày ông ấy bị giết.
Nhưng sao con lại hỏi cha chuyện đó?
Con nghe nói Ryu đại nhân là bộ trưởng Quốc phòng.
Ông ấy là người thế nào ạ?
Gia đình ông ấy là một trong những gia đình nổi bật nhất của đất nước ta.
Họ không hẳn là trung tâm quyền lực như cha con, nhưng vẫn có quyền thế lắm.
Trong những gia đình có học thức, họ là gia đình rất được tôn trọng.
Vậy đó là một gia đình quý tộc nổi bật phải không ạ?
Phải, mọi người đều cho là vậy. Eun Hye...
Cha đã trả lời tất cả các câu hỏi của con như cha hứa rồi,
con phải chú tâm vào hôn lễ của mình đấy.
Con thấy nhẹ nhõm hơn khi mọi thắc mắc của mình được giải đáp rồi ạ.
Anh bảo trọng nhé.
Đi thôi.
Hãy trông chừng cô ấy để cô ấy đừng nhúng mũi vào chuyện nguy hiểm nữa.
Dù ngươi không nói ta cũng sẽ làm vậy.
Còn ngươi!
Đừng cho cô ấy nhiều bánh nữa.
Đi đi.
Tôi xin lỗi.
Tôi không biết đã khiến cố dính líu đến tất cả những chuyện này.
Không sao đâu!
Tôi đi là để bảo vệ Gil Dong mà.
Nên đó đâu phải lỗi của anh.
Thiếu gia à...
Ý tôi là ngài thiếu gia...
Hoàng tử đã tử tế với tôi lắm rồi.
Tôi rất cảm kích...
Chắc cô đã nghe được gì trong cung rồi.
Tôi đã nghe nhắc đến cái tên Chang Hwi.
Tôi hiểu rồi.
Vậy anh là hoàng tử à?
Cô không cần tạo khoảng cách giữa tôi và cô đâu.
Tôi đúng là ngốc hết sức. Anh đã nói tên cho tôi biết,
vậy mà tôi còn không biết chuyện đó.
Tôi còn hỏi mấy chuyện ngu ngốc như anh có phải lòng tôi hay không nữa.
Tôi đúng là đại ngốc mà.
Cô đúng là ngốc thật đấy.
Tôi lại phạm sai lầm gì nữa sao?
Tôi không nên gọi thiếu gia là thiếu gia nữa mới phải.
Nếu cô không thể hiểu được cảm giác của tôi,
vậy thì ít ra hãy cứ đối xử với tôi như trước.
Khi bên cạnh cô tôi mới có thể cười được.
Đừng lấy đi điều đó khỏi tôi.
Đừng tạo khoảng cách với tôi.
Cô là người duy nhất mà khi bên cạnh, tôi cảm thấy thoải mái.
Tôi không muốn mất cô.
Nếu vậy thì tôi sẽ tiếp tục gọi anh là thiếu gia nhé.
Chắc anh phải chịu đựng nhiều lắm.
Chắc anh phải rất sợ.
Phải sống trốn tránh và không cho ai biết tên thật là khó khăn cho anh quá.
Anh thật sự là một người tốt.
Tốt hơn nhiều so với hoàng thượng đấy.
Anh làm tốt lắm. Anh đã trưởng thành thành một người tốt.
Thiếu gia, tôi rất tự hào về anh!
Bọn chúng đã thoát khỏi hoàng cung rồi ạ.
Con tiện tì đó là ai?
Vì quy định của hoàng cung là không hỏi thân thế của các cô gái tiến cung...
Ta đã bắt được Hong Gil Dong, nhưng cuối cùng lại để mất thanh kiếm Sa Yin!
Ta đã hai lần suýt mất mạng vì thanh kiếm này.
Hãy cất giữ cho đàng hoàng đấy!
Ta xin lỗi đã khiến ngươi phải liều mạng hai lần.
Ta hỏi ngươi một câu.
Ngươi thật sự tin rằng ta sẽ trốn thoát an toàn sao?
Nếu ngươi thoát được thì tốt. Nếu không thì cũng đành chịu.
Hoàng cung đẹp thật đấy!
Khi nào ngươi làm vua rồi hãy mời ta vào tham quan nhé!
Hãy lên làm vua đi.
Ta nghĩ ngươi tốt hơn ông vua hiện tại đấy.
Ngươi cũng không tệ đâu.
Ta có thể cho ngươi một vị trí trong triều đình.
Ta không cần cái đó.
Nhưng cứ làm vậy để những người như ta có thể phụ vụ triều đình.
Đừng trở thành vua chỉ vì những lời vớ vẩn khắc trên thanh kiếm Sa Yin đó.
Ngươi có thể trở thành vua vì ngươi muốn bảo vệ dân chúng không?
Câu hỏi đó có thể trở thành câu trả lời của ta được không?
Ngươi tốt hơn anh của ngươi đấy.
Giờ ngươi sẽ làm gì?
Nếu ngươi muốn đấu tranh trực diện với họ, ngươi không thể cứ trộm cướp mãi được.
Ta phải tập họp thêm lực lượng nếu không muốn gặp nguy hiểm lần nữa.
Ta sẽ giúp ngươi.
Ngươi nhầm rồi.
Là bọn ta sẽ giúp ngươi.
Ngươi đang trở thành gánh nặng cho bọn ta đấy.
Hắn sẽ hữu ích cho ta hơn thanh kiếm này nhiều.
Hong Gil Dong ơi là Hong Gil Dong, phiền toái quá!
Giờ thì ngươi nổi tiếng quá rồi.
Thằng đó... Thằng Gil Dong đó...!
Con muốn giết nó!
Mẹ cũng ghét nó lắm!
Nó nên cứ chết đi thì hơn!
Sao lại xuất hiện gây phiền phức cho con chứ?
Nó luôn chiếm được trái tim của những người con muốn.
In Hyung à!
Con là con trai duy nhất của cha con mà!
Không chỉ chiếm trái tim của cha đâu.
Bộ còn có người khác sao?
Anh biết tôi đang yêu ai rồi mà.
Con...
Con hận nó!
Nhưng giờ... con sẽ hỏi thế giới!
Con sẽ hỏi thế giới con đã làm gì... và con phải làm gì.
Người sẽ quyết định việc đó...
...chính là dân chúng.
Nếu nó đã gặp hoàng thượng...
Nó sẽ thấy điều ta đang bảo vệ.
Nó sẽ thấy vì ai mà ta chối bỏ luân thường đạo lý.
Con trai của bộ trưởng Nội vụ à...?
Trông ngươi không giống ông ta là mấy.
Ta nghe cha ngươi nói về việc ngươi dùng bọn trộm đổ tội cho đứa con riêng của ông ta.
Vậy thì ngươi phải rất hiểu,
nỗi đau huynh đệ một nhà lại kình địch lẫn nhau.
Ngươi hẳn phải thấu hiểu điều đó.
Ngươi sẽ bắt em trai mình, thì ta mới có thể bắt em trai ta.
Ngươi có thể bắt bọn chúng không?
Nếu ngài hỗ trợ hạ thần, hạ thần sẽ bắt hắn và giết hắn.
Nghe đây, Tổng thư ký.
Hong In Hyung, con trai của Hong Seo Hyun, sẽ được thăng chức Tổng cảnh!
Hắn sẽ truy bắt Hong Gil Dong và Hwal Bin Dang, mối lo ngại của hoàng thượng!
Đây là thanh kiếm hoàng thượng ban cho con để bắt Hong Gil Dong ạ.
Đó không phải vị trí mà con có thể đảm nhiệm đâu.
Cha hẳn nghĩ rằng con không thể bắt được Hong Gil Dong.
Nhưng con sẽ bắt được nó và mang nó đến trước mặt cha.
Nếu ông lo lắng quá thì đừng để Yi Nok đến căn cứ trên núi làm gì.
Nhưng nó đóng gói hành lý rồi. Ông biết là nó không nghe lời tôi mà.
Tôi sẽ tìm hiểu xem nó là con gái của ai.
Khi chuyện xảy ra, hãy cho Gil Dong biết nhé.
Tôi hy vọng Gil Dong có thể lo liệu để Yi Nok không quá tổn thương.
Hãy xây thêm 1 căn phòng cho một người ở đây.
Mặt trời sẽ chiếu vào đây, vậy hãy dời giường của Mal Nyeo qua đó và đặt 1 cái giường ở đây.
Nhưng Mal Nyeo sẽ nổi giận đấy.
Cần có 1 tủ đồ ở đây.
Dời tủ đồ của Mal Nyeo qua đó và làm 1 cái nữa ở đây nhé.
Mal Nyeo sẽ nổi giận, một khi cô ấy nổi giận....
Lúc nào cũng phải có đồ ăn bên cạnh cô ấy, vậy ta cần 1 cái chạn ở đây.
Đem cái bàn ra khỏi chỗ này và để 1 cái chạn ở đây nhé.
Anh không sợ Mal Nyeo sao?
Không.
Mal Nyeo sẽ ăn sống Mắt Nai luôn đó.
Thật sao?
Vậy thì dời nó qua đây vậy.
Gil Dong.
Nếu Mắt Nai không đến đây thì anh làm sao?
Không đời nào cô ấy không đến đây cả! Cô ấy đâu còn chỗ nào để đi!
Cô ấy có thể ở lại Yongmun. Ở đó sẽ tiện nghi hơn mà.
Mà thiếu gia cũng đối xử tốt với cô ấy nữa.
Thiếu gia ư?
Mà cô ấy còn biết hắn là hoàng tử còn gì.
Tôi có nên đến đưa cô ấy đi không?
Không đâu! Dù có vào hang hổ cô ấy cũng sẽ đi cùng tôi! Cô ấy nhất định sẽ đến!
Cứ chuẩn bị mọi thứ sẵn sàng đi.
Cô đi à?
Tôi đang chờ để chào tạm biệt anh.
Cô sẽ đến căn cứ trên núi sao?
Dù gì cả đời này tôi cũng phải sống trốn tránh rồi.
Vậy có cản cô cũng chẳng ích gì.
Tôi không chỉ vì Gil Dong thôi đâu. Tôi cũng muốn đấu tranh!
Tôi đã rất tức giận và bẽ mặt khi bị những kẻ có quyền lực đánh vào mông.
Tôi sẽ không để như thế nữa.
Cô quyết định như thế là vì hắn phải không?
Tôi muốn làm việc cùng anh ấy như chị Mal Nyeo và Gomi.
Đằng sau hắn có rất nhiều người rồi.
Nhưng tôi sẽ thường xuyên đến thăm anh.
Đừng.
Cô không phải đến đâu.
Nhưng anh nói chỉ có tôi làm anh thấy thoải mái thôi mà.
Tôi không nghĩ mình còn thoải mái với cô được nữa.
Tôi đoán, giờ anh không thoải mái vì tôi đã biết hết về anh rồi.
Đã vậy thì, hãy tìm một người ngốc như tôi và làm bạn với họ nhé.
Tôi muốn anh cười nhiều hơn nữa.
Được rồi.
Vậy tôi đi đây.
Yi Nok.
Đi... bình an nhé!
Anh ở lại mạnh khỏe nhé!
Ta có thể trở lại như trước đây.
Không có cô ấy ta vẫn không sao.
Ta biết ta có thể làm được.
Yi Nok chắc đã đến căn cứ trên núi vì cô ta không thể ở lầu xanh được nữa.
Vậy thì cô ta chắc đang ở cùng anh ấy.
Yi Nok đó có thật là con của gia đình quý tộc không ạ?
Đúng, cô ta không phải là Heo Yi Nok. Tên thật của cô ta là Ryu Yi Nok.
Cô ta là con gái duy nhất của bộ trưởng Quốc phòng đã bị cha anh ấy giết chết.
Nếu phát hiện ra việc này, Hong Gil Dong cũng sẽ gọi cô ta là tiểu thư chứ?
Thú vị thật!
Này, nóng đấy, Cầm lấy đi!
Em chỉ biết uống thôi! Nóng quá!
Nghe đây! hãy lắng nghe tân thủ lĩnh đã sống sót sau thử thách của chúng ta,
anh ấy có vài lời muốn nói!
Vì tôi đã sống sót và thoát khỏi hoàng cung, nên giờ tôi đã trở thành tội phạm nguy hiểm,
và tất cả các người cũng mang tội vì tôi.
Vậy tại sao các người vui vậy?
Chúng ta không thể cứ sống trốn tránh và trộm cắp cả đời được.
Những kẻ ta phải chiến đấu chống lại đã trở nên quá mạnh.
Chẳng bao lâu nữa nha sai sẽ săn lùng chúng ta theo lệnh nhà vua.
Nên chúng ta phải trở nên lớn mạnh hơn.
Nếu ta muốn chiến đấu trực diện, nguy hiểm sẽ càng nhiều hơn.
Nếu có ai ở đây không muốn gia nhập, giờ là lúc tốt nhất để rút lui.
Các người sẽ phải liều mạng mình, nên hãy suy nghĩ cho cẩn thận!
Khi đến đây, chúng tôi đã hạ quyết tâm rồi.
Cuộc sống là gì chứ? Cướp của vì người nghèo và đứng lên mưu phản ư?
Đừng bảo chúng tôi rời khỏi đây. Chúng tôi ở đây vì chúng tôi muốn thế.
Khi gặp nhà vua, em sẽ nói với ông ta: ngài là tên trộm tồi tệ nhất đấy!
Phải! Chúng ta là Hwal Bin Dang! Chúng ta sẽ cứu người và cứu bản thân mình!
Tên của chúng ta nghe hơi có hơi quá, nhưng cũng hay đấy!
Tôi không biết ta có thể đi đến đâu, nhưng ta hãy đi đến phút cuối nhé!
Đây đây!
Hãy uống vì điều đó! Cạn ly!
Yi Nok, cháu có thể làm gì khi ở giữa họ đây?
Cháu không thấy xấu hổ sao?
Cháu biết. Đúng là cháu có hơi xấu hổ.
- Ông già, ông đi trước đi! - Ông sẽ không đi trừ phi cháu đi trước!
Em có thể ở chung phòng với chị.
Mắt Nai, em đáng kinh ngạc thật đấy! Em thích Gil Dong đến thế sao?
Chị đừng nói thế! Chị làm em xấu hổ quá!
Tại sao?
Lúc nãy em nghe hết rồi.
Mọi người đều có lý do đáng khâm phục, còn em chỉ vì chuyện tình cảm.
Em thấy xấu hổ với bản thân quá!
Thỉnh thoảng bọn chị giả vờ ra oai thế thôi, chứ bình thường không như vậy đâu!
Bọn chị không hay ho thế đâu, nên em cứ thoải mái đi.
Em không phải đến đây để "thoải mái". Em đến để gia nhập với mọi người!
Em đến đây vì Gil Dong, nhưng em cũng muốn chiến đấu cùng mọi người.
Em sẽ xem anh ấy như thủ lĩnh của mình vậy!
Em chắc không? Em "I love you" anh ấy mà.
Em từ bỏ suy nghĩ đó rồi. Em có thể làm được!
Vậy chúc may mắn nhé, Mắt Nai.
Mình không được ngốc nghếch ở đây.
Không hợp với nơi đây đâu!
Mình sẽ thay đổi!
Gil Dong, đến phòng tôi đi. Mắt Nai hành động lạ lắm.
Cũng khá cảm động đấy!
Anh nói gì với cô ấy à?
Làm thủ lĩnh rồi nên oai phong lắm sao?
Gil Dong!
Em đến rồi! Anh đã định đến đón em...
Em không đến đây vì anh đâu.
Sao?
Vậy anh cứ xem em như đồng đội của anh là được.
Đồng đội?
Em có thể gọi anh là thủ lĩnh như Gomi gọi ấy.
- Thật sao? - Thật! Thủ... thủ lĩnh!
Thủ lĩnh?
Em nghĩ anh là một thủ lĩnh cừ khôi đấy!
Em khâm phục ngài Mũ Đen Ánh Trăng, nhưng em cũng khâm phục anh lắm.
Thật sao?
Em không thể thôi khâm phục anh sao?
Anh rất tự hào về em. Em rất kiên quyết!
Em có thể làm được!
Thật sao?
Kể cả lúc này sao?
Phụ đề Việt ngữ: sirius360. [hdvnbits.org] Sub. team.